中國江蘇網訊： 10月24日，《史蒂夫·喬布斯傳》(以下簡稱《喬布斯傳》)全球首發，中文版同步上市。4位翻譯者之一的管延圻(qí)，是位23歲的泰興小伙子，盡管不是英語專業“科班”出身，他卻承擔了這本書1/3的翻譯量，算是整本書的最主要翻譯者。“您所撥打的手機正在通話中”。25日下午3時起，記者開始撥打管延圻的手機，十幾次，話筒里都傳出這句話。一切都源于10月24日中文版《喬布斯傳》的首發式，管延圻作為主要翻譯者亮相，被記者包圍了半天。第二天，他成為各大報章的主角，頓時“走紅”。25日上班后，又有各路記者撥打他的手機要求采訪。直至4時多，記者才終于連線上他。 先用稿酬買臺蘋果電腦 提起喬布斯，管延圻在電話那端打開話匣。 喬布斯去世，正是《喬布斯傳》翻譯即將完成之際，管延圻說自己很震驚，也很悲痛，因為世界從此失去一位偉大人物。他說，在翻譯過程中，他每天與紙上的喬布斯朝夕相處，對這個人猶如親人一般熟悉。 管延圻承認自己是個“果粉”，除了iPhone手機外，家里還有一臺iPod nano，兩個表弟也用iPad和iPod touch。此次翻譯《喬布斯傳》的稿酬，他也將首先買一臺蘋果電腦。 管延圻說，成為“果粉”不是“跟潮流”，而是因為“喬布斯難以抵擋的個人魅力”，他是發自內心地欣賞、敬佩和崇拜喬布斯，而這一切源于2010年5月，蘋果發布第六代iPod nano，喬布斯在發布大會上的演講讓他整個人都聽呆掉。也正是因為如此，成為管延圻后來報名參與喬布斯自傳翻譯的重要原因。 記者找管延圻的爸爸管旅春時，他正在江陰回泰興的路上。他說，對于兒子成為《喬布斯傳》的翻譯者，父母并不知情，只聽兒子說在幫人家翻譯一本書。國慶長假期間，管延圻曾回泰興看望父母，依然只字未提。管延圻解釋說，盡管也很想和父母分享自己的成功，但因為與出版社簽了保密協議，所以不能提前透露。 譯書期間，管延圻一直處于無業狀態，翻譯全部結束后應聘在南京一家公司上班。為了參加10月24日的《喬布斯傳》首發式，管延圻還特意請了一天假。 對于今后的打算，管延圻說，自己剛畢業不久，先積累一點工作和社會經驗，業余時間繼續做些翻譯方面的工作。 英語天賦讓他一路順風 管延圻家住泰興城區慶云路。從上初中開始，他就對英語產生了濃厚的興趣。那時很多男生都特別怕記單詞，因此討厭學英語�？晒苎盂邊s不同，單詞從來不用刻意背，讀過幾遍后，就能根據發音背下來。 田桂霞是管延圻高三年級的英語老師。她回憶說，管延圻對英語特別喜歡，學習也尤其認真。更難能可貴的是，遇到不懂的東西，他不但向老師請教，還向其他同學請教，直到弄懂為止。所以這孩子的英語成績一直很好。 管延圻自稱，在英語學習上確實有點天賦，所以英語成績一直名列前茅。讀高中時，他曾參加“譯林杯”中小學英文書信大賽獲獎。2006年高考前，爸媽說，男孩子學理科有前途。雖然喜歡英語，但聽話的他報考了南京理工大學。 盡管數理化成績不太靠前，但憑借英語優勢，小管如愿考上南理工，就讀計算機科學與技術專業。之后他又參加了學校的“3+1”培養項目，大四時到澳大利亞皇家墨爾本理工大學就讀，學的是信息技術專業，英語水平又得到了一定的提高。 2010年底，管延圻從澳大利亞畢業回國。權衡再三，他覺得自己的興趣始終不在計算機上，因此就找與英語相關的工作。經過一輪翻譯測試，今年2月，被國內一家知名字幕組錄取。 雖然國內字幕組成員都是義務打工，沒有工資可拿，但是管延圻還是很認真工作。5個月的字幕翻譯，讓他的英語水平有很大的提升。 入選翻譯團隊過程如選秀 今年7月，管延圻在新浪微博上看到，東西-譯言網在面向全球招募譯者。他果斷決定報名參加。“一方面出于對喬布斯的崇敬，另一方面是想有一次挑戰自己的機會。”他在后來的“譯后言”中寫道。 第一次試譯有些匆忙，但管延圻仍從400名申請者中脫穎而出。第二輪共50人參加，只有10人會被留下。這次要求翻譯的是過去描寫喬布斯的原版英文書中的片段，憑著對喬布斯的了解以及對語言的掌握，管延圻成功進入第三輪。最后一輪是“10進4”，將決定最終的翻譯團隊，要求翻譯的是即將出版《喬布斯傳》的英文原文片段。 8月中旬，管延圻接到了東西-譯言網工作人員的電話：“恭喜你被錄取了，歡迎加入我們的團隊。”事后，管延圻才知道，他年齡最小，也是唯一一位非科班出身的譯者。 日夜趕工精心翻譯 8月底，管延圻拿到了《喬布斯傳》的前言和第1至5章的原稿，厚厚的70多頁稿件。眼花繚亂的詞匯、動輒四五行的長句，以及一大堆涉及到科技、歷史、音樂、哲學、經濟方面的背景知識，讓小管感到無從下手。 小管把自己關在宿舍里，找出10厘米厚的朗文大辭典，開始慢慢“啃”這塊“硬骨頭”。每天除了吃喝拉撒睡外，小管都會趴在電腦桌前，逐字逐句地翻譯。 雖然英語基礎很好，但缺乏實際翻譯經驗，所以管延圻工作起來很慢。每天工作長達十幾個小時，只能翻譯三四千字。速度慢的另一個原因是，小管非常“較真”，為了找到與上下文最契合的一個詞，他一翻字典就能翻半個小時，直到找到滿意的字為止。 “這是個千載難逢的機會，我能為這樣一個偉大的人貢獻力量，意義非比尋常。”這份“較真”，讓小管贏得了東西-譯言網和出版社的認同。在看完他第一部分的翻譯后，出版社認為十分出彩，因此給他增加了翻譯量。 從9月初到10月7日，管延圻連續翻譯了第6至14章以及24、33章，占全書的1/3左右。由于喬布斯病危和去世，出版社兩度提前發行時間，這使得翻譯隊伍不得不日夜趕工。管延圻說，最后兩周他是在和時間賽跑，捧著咖啡當水喝，頭發一抓就掉一大把。 相關新聞 《喬布斯傳》近期到貨 昨天下午，記者來到泰州書城，正對店門的書架上放著《喬布斯傳奇》、《喬布斯成功啟示錄》等書籍。值班經理楊繼武說，唯一經喬布斯授權的傳記《史蒂夫·喬布斯傳》，我市暫時還沒有，不過近期將會到貨。 “剛才接了個電話就是問《史蒂夫·喬布斯傳》什么時候有賣的，”楊繼武說，現在每天都會有10多個人過來咨詢《史蒂夫·喬布斯傳》，有的人甚至想現在就預訂，還有的人留下聯系方式，等貨到時，讓我們立刻打電話通知他。 “貨到后，我們將作為宣傳亮點，在大門上電子屏幕上打上字幕，我們還可能把書擺放成蘋果圖形做宣傳。”楊繼武說。 南理工“果粉”崇拜學長 “真是沒想到，我竟然是中文版《史蒂夫·喬布斯傳》翻譯者管延圻的校友。”昨天下午，記者來到南理工泰州科技學院，大學生羅根興奮地說著。羅根說，他一直很崇拜喬布斯，是個正宗的“果粉”。為了買iphone，今年上大二的他每晚出去家教，賺錢買了一部。他說：“我一直關注《史蒂夫·喬布斯傳》什么時候出，但沒想到中文版翻譯者是我的學長，我感到很自豪。” 大四學生張權說：“我也是昨天聽舍友說管延圻也是南理工的，當時我們都很激動，太有面子了！” |